#
█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
IFAA艺术设计/时尚奢侈品/计算机/
营销管理等,BAC+1至+9热招
★☆Cafa-Formations☆★
法国波尔多专业品酒师学院
★IESIG FLE★ 十五年教学经验
巴黎性价比最高的法语学校
顶级高商 公立大学 艺术院校
2017秋季入学进行时
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2017秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
法国高商ESG文凭中国认证
金融/市场/MBA等专业招生中
★排名高商ISC,学历认证★
★本硕连读MBA项目18个月★
❖ISMAC❖性价比最高的私校
★更多免费服务等你来拿★
Campus langues法语强化/备考
与150多国家的同学畅享法语
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
SOFRA 索法 ★ 留法院校咨询
顶级工程师/TOP高商/优质大学
❖IBSM❖法国高等商学院
红酒旅游/视觉传达/服装设计
●★ IPLME----亿搏商学院★●
顶级高商|文凭认证|公立直录
█公立大学专业申请█
ICD认证高等商学院巴黎图卢兹
★★★ INSEEC高等商学院 ★★★
官方直录◆文凭认证◆优质教学
查看: 82276|回复: 1678
打印 上一主题 下一主题

[结婚探亲] 妈妈探亲签证经验分享及翻译模板+最新更新

  [复制链接]
新浪微博达人勋
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-9-27 11:19:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
回复
  
本帖最后由 cedarbird 于 2012-10-23 15:17 编辑

在申请妈妈的探亲签证前,参考了JMM很多帖子和翻译模板,非常感谢。虽然现在妈妈的签证结果还不知道,但是我也很愿意将自己的经验分享在此,以供后面的JMM参考。

我的情况是怀孕7个月,申请妈妈过来照顾月子,老公法国人,申请签证类型是法国人配偶直系亲属探亲短期3个月签证。计划让妈妈11月初过来,因此我是从8月开始准备材料的。

首先去中智网站https://cn.tlscontact.com/cnBJS2fr/splash.php?l=zh_CN找到妈妈户口所在地的管辖领区,我妈是属于广州领区的。选择进去后按申请键,就会要求你选择签证类型了。之后填好相应的出生信息,你就会出来一张签证申请的材料清单。然后按照这个清单就可以慢慢的逐一准备了。

对于你在法国需要准备的材料,短期签证的话,最重要的是去市政府开接待证明(Attestation d'accueil)。由于我没有工作,因此是以老公的名义开的。要开这个接待证明,你要准备好以下材料:1、身份证(或居留证)复印件;2、住房证明;3、最近一次交住房税的证明或者注明你所在房屋有几间房的租房合同;4、最近3个月的工资单;5、30欧的税票;6、被申请人的护照复印件。当然每个市政府的具体清单可能不是完全一样的,大家可以在申请前到所在的市政府去要这个材料清单。一般提交好材料后的第二或者第三天你就可以拿到这个接待证明了。

在填写短期签证申请表时,我在第33项生活费用那里同时都选择了由申请人支付和由赞助人支付。由申请人支付的选项我选择了现金和信用卡;由赞助人支付那里我选择了现金、提供住宿、预缴交通,支付旅程期间所有开支。因此,作为经济担保的材料,我提交了LG3个月的工资单和税单,以及我妈妈在国内的银行存款证明(近7万左右)和她的银行流水帐单。

关于机票预订单,我是通过www.kuxun.cn来搜索最便宜的机票,同时去国内各大航空公司的官网直接搜索预计要来期间的最便宜机票。不过请大家要注意的是:1、目前各旅行社或者各航空公司都不能将最低票价的机票保留太长时间,最长的好像也就是1周左右,过了时间不出票,航空公司就会自动将预订记录清零。因此大家的顾虑就是如果提前出票,万一被拒签怎么办?如果等拿到签证时再出票,那么票价又没有那么便宜了,也会损失很多。故我建议大家在预订最低票价机票时,请一定留意好退票规则。如果退票的手续费不是很多的话,那么还是出票吧!我选择的是国泰航空,因为退票费只要500人民币。而国航或者东航的退票费仅单程就要2000了。因为我家在桂林,所以最后我的机票是桂林-香港-巴黎,全程含税7111,11月初至1月底来回,退票费500元,改签免费。而同一时段的国航虽然便宜,含税才6230,但是退票费双程4000,改签1次1000。

直系亲属公证书的内容就是证明你和申请人之间的关系。公证好后,公证处的工作人员会将公证书密封,以便你拿去省外办认证。这个只需要单认证即可,一般7个工作日即可认证完毕。在公证书里会写上申请人的身份证号或者护照号,为了方便,建议最好是公证护照号码。如果已经公证了身份证号码的,其实也没有关系,可以在交材料时多提交一份身份证复印件及身份证翻译件即可。

至于其他的材料清单,我没有什么需要向大家特别提醒的,大家可以按照要求来准备。为了避免麻烦,虽然只是3个月的短期签证,我仍然帮妈妈准备了个人动机声明书作为辅助材料。

最后,因为妈妈到了以后需要转火车,为了鼓励她自己在机场里找到火车站,我还特意准备了巴黎机场图例和常用法语,也分享给大家,以供需要。

下面就是我所准备的一些法文翻译模板,以供参考。包括退休证明、工行流水帐单、本人户口页翻译件、身份证翻译件、结婚证翻译件、亲属公证书模板和翻译、个人动机声明模板和巴黎机场图例。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


希望大家父母签证顺利,同时也祝愿我妈妈能够顺利拿到签证!

最新更新:因为国内的国庆长假缘故,经过熬人的等待,妈妈终于在今天顺利收到了护照和签证!我们都很开心,也祝愿大家顺利!另外,关于邀请函的事情,我并没有在邀请函中提及我怀孕一事,只是很简单的说邀请我妈来看我,其他什么旅游阿,或者是很想她之类的话一概没有说,是一封非常非常简单的邀请函。我寄了一份打印的和一份手写的回去,最后让我妈交的是手写的那份。以我和老公的名义共同邀请的。邀请函的模板也添加在附件里了,供大家参考。
INVITATION邀请函模板.doc 30 KB, 下载次数: 2351, 下载积分: 战斗币 -1

评分

参与人数 2战斗币 +25 收起 理由
玻璃水湄 + 15 感谢分享!
kkgutou + 10 很给力!
查看全部评分
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏92 分享分享4 顶你顶你3 踩下踩下 分享到新浪微博
新浪微博达人勋
席梦思
发表于 2012-9-27 11:52:19 | 只看该作者
学习学习~~~~~谢谢LZ啦
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
沙发
发表于 2012-9-27 12:13:30 | 只看该作者
我也看下
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
板凳
发表于 2012-9-27 12:20:14 | 只看该作者
学习~
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
地板
发表于 2012-9-27 12:29:07 | 只看该作者
看看
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
小凳子
发表于 2012-9-27 12:33:20 | 只看该作者
请问楼主哪些材料是需要到省外办去认证的?
楼主只说了一个亲属关系的认证 请问还有其他的吗?{:soso_e112:} 比如妈妈本人的出生证明 退休证的公证之类的?
其他不需要省外办认证只要自己翻译就可以了?
谢谢啊

www.qy02.com

没有要求办理认证或者公证的材料都不需要去办理,翻译件自己翻译即可。  发表于 2012-10-21 11:41
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
7F
发表于 2012-9-27 12:37:00 | 只看该作者

请问楼主哪些材料是需要到省外办去认证的?
楼主只说了一个亲属关系的认证 请问还有其他的吗? 比如妈妈本人的出生证明 退休证的公证之类的?
其他不需要省外办认证只要自己翻译就可以了?
谢谢啊
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
8F
 楼主| 发表于 2012-9-27 13:10:48 | 只看该作者
tontonton 发表于 2012-9-27 12:37
请问楼主哪些材料是需要到省外办去认证的?
楼主只说了一个亲属关系的认证 请问还有其他的吗? 比如妈妈本 ...

其他的这些如果材料没有要求公证的话,都不需要公证阿,只需要提供翻译就好了
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
9F
发表于 2012-9-27 13:41:00 | 只看该作者
xiexie
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
10F
发表于 2012-9-27 15:32:52 | 只看该作者
请问亲 你选的是 法国人配偶直系亲属探亲短期3个月签证,你是法籍还是10年居留那?谢谢
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
11F
发表于 2012-9-27 17:57:40 | 只看该作者
学习~
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
12F
 楼主| 发表于 2012-9-28 07:12:11 | 只看该作者
frrêve 发表于 2012-9-27 15:32
请问亲 你选的是 法国人配偶直系亲属探亲短期3个月签证,你是法籍还是10年居留那?谢谢 ...

目前我还是一年的长居
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
13F
发表于 2012-9-28 13:06:06 | 只看该作者
顶一个,顺祝签证顺利
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
14F
发表于 2012-9-28 13:10:01 | 只看该作者
分享了一下
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
15F
发表于 2012-9-28 13:20:56 | 只看该作者
谢谢lz分享!
我也是给妈妈申请了两个月的短签,今天中智网上説审批结果已经出来了,护照即将由快件寄出. 但我们想提前知道结果,....
请问MM., 你妈妈是等到拿到护照后才知道签证过了, 还是可以自己打电话提前给中智了解签证结果?
他们会告诉吗?
Xiexie!

www.qy02.com

我打过电话给中智,他们说护照是使领馆密封后寄出,因此只有待申请人收到护照后才知道签证结果。  发表于 2012-10-21 11:42
我妈的签证结果还没有出来呢,我也在很着急地等待着。我估计是收到护照的时候才知道吧,但是你也不妨电话问问。然后记得分享一下哦!谢谢  发表于 2012-9-28 13:27
回复 支持 反对 使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆
本版积分规则
;
关于我们| 服务条款| 联系我们| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| Cookies| ( 沪ICP备15032081号 )     
© 2002-2017 E.CAN Inc.
快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部