#
█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
IFAA艺术设计/时尚奢侈品/计算机/
营销管理等,BAC+1至+9热招
★☆Cafa-Formations☆★
法国波尔多专业品酒师学院
★IESIG FLE★ 十五年教学经验
巴黎性价比最高的法语学校
顶级高商 公立大学 艺术院校
2017秋季入学进行时
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2017秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
法国高商ESG文凭中国认证
金融/市场/MBA等专业招生中
★排名高商ISC,学历认证★
★本硕连读MBA项目18个月★
❖ISMAC❖性价比最高的私校
★更多免费服务等你来拿★
Campus langues法语强化/备考
与150多国家的同学畅享法语
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
SOFRA 索法 ★ 留法院校咨询
顶级工程师/TOP高商/优质大学
❖IBSM❖法国高等商学院
红酒旅游/视觉传达/服装设计
●★ IPLME----亿搏商学院★●
顶级高商|文凭认证|公立直录
█公立大学专业申请█
ICD认证高等商学院巴黎图卢兹
★★★ INSEEC高等商学院 ★★★
官方直录◆文凭认证◆优质教学
查看: 639|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[全法] 求助:结婚证公证词翻译,及公证件的双认证要求

[复制链接]
新浪微博达人勋
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-4-20 00:43:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
回复
  
警察居留使馆
『邮箱』:
本帖最后由 大海彼岸 于 2017-4-20 19:43 编辑

各位好,办理结婚证公证时需要翻译下边的句子:兹证明***民政局于*年*月*日发给**的《中华人民共和国结婚证》的原件与前面的复印件相符,原件属实。有没有哪位战友可以帮助翻译一下,或者能提供已成功的翻译文本/照片更好。merci bcp!!

翻译问题已经解决了,还用这个帖子求助公证件的双认证问题。我已婚有孩子,8个月的访学签证,申请长居时要求提供结婚证公证、我个人和孩子的出生公证,请问这三份公证都需要双认证吗?préfecture网站上只说公证件,没说双认证的事,哪位能给个法国政府有关双认证要求的链接吗?请办理过的战友帮助解答啊。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 顶你顶你 踩下踩下 分享到新浪微博
新浪微博达人勋
席梦思
 楼主| 发表于 2017-4-20 13:15:48 | 只看该作者
在朋友的帮助下做了以下翻译,传上来大家探讨一下吧,或许以后有战友能用得上。
Je soussigné(e), certifie que:
La photocopie précédente est conforme au certificat de mariage de la République populaire de Chine, qui est délivré le××× à ××× par la direction des affaires civiles de Shinan arrondissement(市南区) de la Ville de ××. L’original s’avère authentique.
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
沙发
发表于 2017-4-20 13:18:18 | 只看该作者
这么热心, 顶一下啦。
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
板凳
发表于 2017-4-20 15:11:49 | 只看该作者
你们那里可以自己翻译 然后直接公证的吗?翻译不是要公证处翻译的吗?
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
地板
 楼主| 发表于 2017-4-20 19:29:24 | 只看该作者
我在山东青岛,可以自己翻译啊
回复 支持 反对 使用道具 举报
新浪微博达人勋
小凳子
发表于 2017-4-21 06:41:14 | 只看该作者
我也是科技访问签证,1年,怎么还需要办理长居?   我听中智的人告诉我, 科研接待协议就等于是OFII, < 12个月是不需要办理居留许可的。
回复 支持 反对 使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆
本版积分规则
;
关于我们| 服务条款| 联系我们| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| Cookies| ( 沪ICP备15032081号 )     
© 2002-2017 E.CAN Inc.
快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部